Durante a press junket de A Bela e a Fera – The Beauty and the Beast em uma tarde de domingo em Los Angeles, aconteceu um evento chamado Be Our Guest Event, que contou com a presença de algumas blogueiras americanas que entrevistaram Dan Stevens e Emma Watson sobre o filme. Além da cobertura feita pelo Twitter, felizmente uma blogueira postou a entrevista na íntegra e nós traduzimos para você. Confira a seguir.

Pergunta: Como foi se ver no figurino completo pela primeira vez?

Emma Watson: Foi tipo incrível! Com Bela, é um conto de fadas; Eu interpreto um tipo de protótipo, realmente. Ela é mais um símbolo do que, o tipo de maneira que eu entrei na personagem e eu meio que comecei a sentir que estava a entendendo muito bem, foi através de seu figurino, então era como trabalhar clocando as botas que ela usava e, ela tinha algumas dessas meias um pouco desalinhadas, e ela tinha os bloomers debaixo de sua saia o que significava que ela poderia balançar a perna sobre um cavalo. E criar o tipo de cinto de ferramentas que ela tem para quando estiver inventando coisas, e ele vai carregar seus livros e todos esses pequenos detalhes. Ela realmente tem um anel no dedo que é na verdade um que eu uso da minha mãe , e todas essas pequenas coisas, eu realmente senti como se eu estivesse começando a conhecê-la, então seu traje era realmente importante para mim, na verdade . Era, como, o modo de entrar.

Dan Stevens: Eu realmente não tenho um figurino. Bem, eu tinha um figurino. Eles eram realmente casacos gigantes que ele usava e este enorme manto esfarrapado, mas eu nunca realmente consegui colocá-lo. Eu estava – eu passei o tempo inteiro, como a Fera, de qualquer maneira, em um terno de dezoito kilos de músculo sobre pernas de pau cobertas de lycra cinza. Então eu parecia muito estranho, mas nada como a Fera que você vê no, no filme.

Pergunta: As cenas de dança são incríveis. Quanto tempo demorou para se preparar para isso?

Dan Stevens: Uau, foram cerca de três meses… Houve um monte de treino de dança para isso, e particularmente para aquela valsa icônica, e primeiro aprendemos – bem, eu aprendi pela primeira vez no chão.

Emma Watson: Isso é meio que um processo de quatro etapas, então aprendemos, aprendemos a atravessar (o processo).

Dan Stevens: Sim, com parceiros diferentes.

Emma Watson: Nós aprendemos juntos.

Dan Stevens: Então eu me formei para as pernas de pau…

Emma Watson: E então ele se formou para o salão do baile. Porque o salão do baile é tão grande que realmente meio que preenche o espaço e realmente faz parecer como se fosse enchendo aquela sala, foi um tipo de desafio em si.

Dan Stevens: Sim, valsando em pernas de pau. Não é algo que eu pensava que eu seria capaz de dizer.

Pergunta: Eu meio que tenho uma pergunta em duas partes. O quanto foi CGI e o quanto foi realmente você? Emma, você tem alguma ponta no vestido da Bela?

Dan Stevens: Então, para sua primeira pergunta, é tudo eu mesmo, mais ou menos. Era a captura de movimento de marionetes do terno. Eu estou dentro de um terno gigante de músculos sobre pernas de pau, então o corpo da Fera foi eu me movendo lá dentro. A captura facial foi feita separadamente, e a cada duas semanas, eu entrava neste estande, e dez mil pontos UV seriam pulverizados no meu rosto, e vinte e sete pequenas câmeras capturariam tudo o que eu tenho feito nas últimas duas semanas, apenas com o meu rosto. Então foi meu rosto dirigindo aquele rosto a Fera e eles transformaram aquela informação digitalmente para o rosto da Fera e mapeá-la para o corpo que eu estava trabalhando no set.

Então, em resposta à sua pergunta, muito CGI e também, sou eu dirigindo tudo isso e é uma incrível nova tecnologia que nunca foi usada tão extensivamente antes, e é muito, muito emocionante.

Emma Watson: Então sim, eu estava muito envolvida no vestido. Tentar obter o vestido certo foi realmente difícil porque precisávamos vesti-la para servir uma série de propósitos e funções diferentes. Então, ele precisava ser da época, então originalmente ela começou com um vestido tradicional do século XVII, mas então nós percebemos que não fez o doce esvoaçar que faz na animação quando o vestido gira atrás dela.

Nós estávamos tipo, droga. Ele tem que fazer isso, caso contrário, não está certo. Ele tem que girar. Tudo bem, entăo tem que ser do século XVII, mas a parte debaixo tem que ser diferente, então deixe-me tentar outra versão dele, que meio que tinha esse movimento. Era leve, então nós fizemos isso de chiffon, e ela (Bela) também tem que montar um cavalo nele, e ela tem que ser capaz de meio que ir para a terceira parte do filme, que é onde ela volta para ver seu pai. Por isso, também meio que tem que parecer como um vestido de herói de ação que é por isso que a frente do vestido parece um pouco como um casaco de armadura. Tem manchas de ouro nele e tinha esse tipo de elemento de guerreiro para ele, também. Então, sim, nós meio que criamos um vestido de guerreiro, moderno do século VXVII, rodado, rodopiante e híbrido.

Dan Stevens: Havia um monte de mastigar e moldar o design do vestido, e durante esse período de design extenso, Emma veio em minha casa em Londres para um jantar, e nós estávamos falando sobre o vestido… Como seria o vestido, e minha filha de cinco anos na época ouviu nossa conversa, e ela correu para o quarto ao lado com uma caneta e papel e voltou cerca de meia hora depois com cinco modelos de vestido diferentes. E Emma foi muito, muito doce. Ela sentou-se com Willow e ela olhou através de todos eles, elas escolheram qual deles eles elas achavam que deveriam ser. Enfim, algumas semanas depois, Willow apareceu no set e viu Emma no vestido acabado, e ela estava, sim, esse é o vestido. Então, em sua mente, ela projetou esse vestido.

Pergunta: O que você diria para as meninas que se sentem diferentes e estranhas em sua própria maneira?

Emma Watson: O que eu me lembro de ser torturante sobre a escola foi que [a escola] é o seu mundo inteiro. É como esse microcosmo; As pessoas que estão em sua classe, que é o seu universo inteiro. Esse é o seu planeta, e se você não se encaixa com isso, com aqueles, no entanto, muitas pessoas estão em sua classe, é meio miserável. E eu acho que o que minha mãe realmente me disse foi que isso pode parecer como o fim do mundo agora, que você não se encaixa bem, mas um dia, você pode ser realmente grata por isso. E é muito difícil de ver na época, mas há um mundo grande e amplo lá fora, com pessoas que têm interesses diversos, perspectivas e opiniões. E você tem que simplesmente ir lá e encontrar sua tribo; Encontre seus espíritos semelhantes; Encontre as pessoas que se parecem com você e vai se sentir em casa com eles.

E é preciso um pouco de persistência, e isso não necessariamente vem de um dia para o outro e nem muito facilmente, mas na verdade quando olho para trás, não me sinto como se me encaixasse na escola, estou realmente grata por não ter feito isso, porque eu realmente, particularmente, não quero mais que eu tenha sido como qualquer uma das que eram as meninas legais na minha, na minha classe. Estou contente por ter sido diferente. Estou feliz que eu era um pouco estranha e eu realmente não me encaixava. Então, você sabe, obviamente, tudo isso é fácil de dizer em retrospecto, espero que seja útil.

Fonte | Tradução e adaptação: Bruna Rafaela – DSBR